En búsqueda de una respuesta a mi duda (Alla ricerca di una risposta alla mia domanda)

Secondo episodio di un racconto. Gli altri episodi e i motivi per cui scrivo li trovate qui

La mañana siguiente me desperté sobresaltado: qué pesadilla tuve, menos mal que se terminó, pero no sé si yo pueda soportar otro día más sin verte, estás siempre en mis pensamientos, ¿Cómo puedo hacer para olvidarte de mi mente? Ví la hora que eran las 8 y media, demasiado tarde para ir a la escuela, no llegaría puntual, de pronto escuché que alguien tocaba la puerta de mi cuarto, abrió la puerta y me preguntó: Porqué no has ido a

estudiar? Respondí: Porque hoy debo ir a pedir una información en un quiosco.

Me alzé de la cama, tomé una ducha y me preparé para salir en búsqueda de una respuesta a mi duda. En la calle mientras caminaba me encontré con un amigo que no veía hace años, lo saludé y él me dijo: Qué tal? Te veo deprimido, ¿Estás pasando por algún problema?

Me quedé en silencio porque yo sabía que era verdad, yo estaba sufriendo de una melancolía profunda que no me dejaba hablar ni responder a nadie. Mi amigo se cansó de hacerme preguntas sin obtener ninguna respuesta y se fue enojado sin despedirse.

Después de haber caminado casi un hora llegué al lugar que buscaba, esperaba de encontrarla allí, trabajaba en el quiosco desde el mes pasado, de seguro no se lo esperaba que yo viniera a hacerle una pregunta, me acerqué, ella me vió y hizo como si no me conociera, entendí que ella era aún enfadada conmigo. Le miré a los ojos y le dije disgustado: Entonces qué pasó entre nosotros, por qué no te intereso más?

Ella hizo un gesto de sorpresa y se quedó en silencio cayendo una lágrima por su mejilla.

Mientras esperaba una respuesta me vino a la mente una canción que decía: ¿Cómo olvidar tu sonrisa? Pueden pasar cien años pero nunca te olvidaré. Despúes de algunos segundos me respondió con una voz muy débil: No es verdad lo que tu piensas, es solo tu imaginación, tal vez tambíen tú como yo estás deprimido, por ahora prefiero no hablar del tema, hablaremos la próxima vez, toma mi número de teléfono y ahora regresa a casa tranquilo. Sentí una paz interior después de haber encontrado una respuesta, casi como si hubiera sanado y fui rumbo a casa.

Traduzione in italiano

La mattina dopo mi sono svegliato di soprassalto: che incubo che ho fatto, grazie al cielo è finito, ma non so se riuscirò a sopportare un altro giorno senza vederti, sei sempre nei miei pensieri, come posso dimenticarti dalla mia mente? Ho visto l'ora, erano le 8:30, troppo tardi per andare a scuola, non sarei stato puntuale, all'improvviso ho sentito qualcuno bussare alla porta della mia camera, ha aperto la porta e mi ha chiesto: Perché non sei andato a scuola?

studio? Ho risposto: Perché oggi devo andare a chiedere informazioni in uno sportello.

Scesi dal letto, feci una doccia e mi preparai per uscire alla ricerca di una risposta alla mia domanda. Mentre camminavo per strada ho incontrato un amico che non vedevo da anni, l'ho salutato e lui mi ha detto: Come stai? Vedo che sei depresso, stai attraversando qualche problema?

Rimasi in silenzio perché sapevo che era vero, soffrivo di una profonda malinconia che non mi lasciava parlare o rispondere a nessuno. Il mio amico si stancò di farmi domande senza ottenere risposte e se ne andò arrabbiato senza salutarmi.

Dopo aver camminato per quasi un'ora sono arrivato al posto che cercavo. Speravo di trovarla lì. Lavorava al chiosco dal mese scorso. Di certo non si aspettava che andassi a farle una domanda. Mi sono avvicinato. Mi ha visto e si è comportato come se non mi conoscesse. Ho capito che era ancora arrabbiata con me. Lo guardai negli occhi e gli dissi disgustata: Allora cosa è successo tra noi, perché non ti interesso più?

Fece un gesto di sorpresa e rimase in silenzio, mentre una lacrima le scendeva lungo la guancia.

Mentre aspettavo una risposta, mi è venuta in mente una canzone che diceva: Come posso dimenticare il tuo sorriso? Possono passare anche cento anni, ma non ti dimenticherò mai. Dopo qualche secondo mi rispose con un tono di voce molto debole: Non è vero quello che pensi, è solo la tua immaginazione, forse anche tu sei depresso come me, per ora preferisco non parlare dell'argomento, ne parliamo la prossima volta, prendi il mio numero di telefono e ora vai a casa in pace. Dopo aver trovato la risposta, ho provato una pace interiore, quasi come se fossi guarito e fossi sulla via di casa.